منابع زبانهای آلمانی انگلیسی اسپانیولی فرانسه

در این قسمت سعی شده است تا برخی از کلمات و همچنین مکالماتی که در یک موقعیت خاص یا درباره یک چیز بخصوص وجود دارد ، قرار داده شودمثلا موقعی که به مطب دکتر می رویم چه چیزی باید بگوییم.

خداحافظی کردن

خداحافظ                                                                         au revoir
فردا میبینمت                                                                   à demain      
بزودی می بینمت! به امید دیدار!                                          à bientôt
موفق باشید                                                             bonne chance  
شب بخیر                                                                     bonne nuit
سفر بخیر! سفر خوش بگذرد                                           bon voyage         
ار آمدنتان خیلی ممنونم                      je vous remerci de votre visite       
متاسفانه باید برویم                  malheureusement nous devons partir      
به امید دیدار دوباره                                      au plaisir de vous revoir    
خیلی ممنون                                                         merci beaucoup
خیلی به من خوش گذشت                              Ça m' a beaucoup plu

در زبان فرانسه برای پرسیدن ساعت معمولا از یکی از دو جمله زیر استفاده می کنند که به معنی ( ساعت چند است ) می باشند

                                         ( کِلْ اُ قْ ا ِ تیلْ  )                                  ?    quelle heure est - il
                                         (  ایل اِ کِلْ اُقْ   )                                      ?   il est quelle heure

برای نمونه در جواب به این سوال می گوییم:
                                ساعت یک است                                                                      il est une heure
                                ساعت هفت و پانزده دقیقه است                                    il est sept heures quinze
                                ساعت نه و پنجاه و پنج دقیقه است                    il est neuf heures quarante - cinq

در فرانسه مانند زبان فارسی برای بیان کردن ساعت رسمی مثلا در رادیو و تلویزیون از ساعت یک بعد از ظهر به بعد را از سیزده  شروع می کنند.

                               ساعت سیزده است                                                              il est treize heures
                               ساعت هیجده و سی دقیقه است                              il est dix - huit heures trente
                               ساعت بیست و سه است                                              il est vingt - trois heures

در زبان فرانسه برای بیان ساعت به طور عامیانه از اصطلاحات demie ( نیم ) و quart ( ربع ) استفاده می شود

                   ساعت هفت و ربع است                     il est sept heures et quart          ( ایل اِ سِتْ اُقْ اِ کَقْ )
                   ساعت شش و نیم است                     il est six heures et demie          ( ایل اِ سیزُقْ اِدْمی  )
                           

هرگـاه بخواهـیم مثلا بگـوییم ( ساعت شش بیست دقیقه کم است ) باید از کلمه moins ( کمتر ) استفـاده کنیم. در این حالت اگر بخواهیم بگوییم

( ربع کم است ) باید از کلمه Le quart  استفاده کنیم.

 ساعت ده ربع کم است                                 il est dix heures moins le quart         ( ایل اِ دیزُقْ موآن لُ کَقْ  )
 ساعت بیست و پنج دقیقه به پنج است     il est cinq heures moins vingt - cinq  ( ایل اِ سَنکْ اُقْ موآن وَنْ سَنکْ )

نکته !   در زبان فرانسه ساعت دوازده نداریم و به جای ساعت دوازده ظهر از کلمه midi و دوازده شب از کلمه minuit  استفاده می شود.

             ساعت دوازده و بیست دقیقه (ظهر) است                    il est midi vingt         ( ایل اِ میدی وَنْ )
             ساعت دوازده (شب) است                                            il est minuit         ( ایل اِ مینویی )

اوقات روز :
 در فرانسه اوقات روز به شش قسمت تقسیم می شود که عبارت است از :
             Matin       بین ساعت 6 تا 12 صبح
                   Midi        ساعت 12 ظهر
       Aprѐs - midi        بین ساعت 12 ظهر تا 6 عصر
                   Soir        بین ساعت 6 عصر تا 12 شب
                Minuit        ساعت 12 شب
                   Nuit        از ساعت 12 شب به بعد

مثلا برای سلام کردن در matin از bonjour و در soir از bonsoir  استفاده می شود. برای گفتن شب بخیر در nuit ( معمولا در هنگام خوابیدن ) نیز از bon nuit استفاده می شود.

Je suis Kourosh (Cyrus), roi du monde, le grand roi, le roi puissant, le roi de Babylon, le roi de la terre de Sumer et d'Akkad, le roi des quatre quarts, fils de Camboujiyah (Cambyases), le grand roi, le roi d'Anshân, petit-fils de Kourosh (Cyrus), le grand roi, le roi d'Anshân, descendant de Chaish-Pesh (Teispes), le grand roi, le roi d'Anshân, progéniture d'une ligne royale éternelle, dont bel de règle et le Nabu aiment, dont le kingship ils désirent pour leurs coeurs, plaisir. Quand puits de I - disposé, Babylon entré, I installez un siège de la domination dans le palais royal parmi le jubilation et rejoicing. Marduk le grand dieu, causé les grands-hearted inhabitations de Babylon.................. me, j'ai cherché le journal pour l'adorer. À mes contrats Marduk, le grand seigneur, rejoiced et à moi, Kourosh (Cyrus), roi qui l'a adoré, et à Kaboujiyah (Cambyases), à mon fils, la progéniture (de ma) échine, et à toutes mes troupes il a graciously donné sa bénédiction, et dans le bon sprit avant lui nous avons amélioré excessivement son haut divinity. Tous les rois qui se sont assiss dans des chambres de trône, dans tous les quatre quarts, du haut à la mer inférieure, ceux qui ont demeurée dans..................., tous les rois du pays occidental, qui a demeuré dans des tentes, m'ont apporté leur hommage lourd et ont embrassé mes pieds dans Babylon. De... aux villes d'Ashur, de Susa, d'Agade et d'Eshnuna, les villes de Zamban, Meurnu, Der jusque la région de la terre de Gutium, les villes saintes au delà du Tigris dont les sanctuaires avaient été dans les ruines sur une longue période, les dieux dont la demeure est au milieu d'elles, je suis revenu à leurs endroits et logé leur dans les demeures durables.


J' ai recueilli ensemble tous leurs inhabitations et ai reconstitué (à eux) leurs logements. Les dieux de Sumer et d'Akkad que Nabounids a eus, à la colère du seigneur des dieux, introduit dans Babylon. I, à offrir de Marduk, grand seigneur, incité pour demeurer dans la paix dans leurs habitations, demeures délicieuses.


Mai tous les dieux que j'ai placé dans leurs sanctuaires pour adresser une prière quotidienne en ma faveur avant bel et Nabu, ces mes jours peuvent être longs, et peuvent ils disent à Marduk mon seigneur, "mai Kourosh (Cyrus) le roi, qui thee de reveres, et Kaboujiyah ( Cambyases ) son fils..." Maintenant que j'ai mis la couronne du royaume de l'Iran, du Babylon, et des nations des quatre directions sur la tête avec l'aide (Ahura) de Mazda, j'annonce que je respecterai les traditions, des coutumes et des religions des nations de mon empire et ne laisse jamais n'importe lequel de mes gouverneurs et subalternes regarder vers le bas dessus ou les insulter jusqu'à ce que je sois vivant. Dorénavant, jusqu'(Ahura) à Mazda m'accorde la faveur de royaume, j'imposera ma monarchie à aucune nation. Chacun est libre pour l'accepter, et si n'importe quel un d'eux des rejets il, je ne résolvent jamais sur la guerre pour régner. Jusqu'à ce que je sois le roi de l'Iran, du Babylon, et des nations des quatre directions, je ne laisse jamais n'importe qui ne opprime aucun autre, et s'il se produit, je prendrai son dos de droite et pénaliserai l'oppresseur.


Et jusqu'à moi suis le monarque, je ne laisse jamais n'importe qui prendre la possession des propriétés mobiles et débarquées des autres par la force ou sans compensation. Jusqu'à ce que je sois vivant, j'empêche le travail impayé et obligatoire. Au jour, j'annonce que chacun est libre pour choisir une religion. Peuplez sont libres pour vivre dans toutes les régions et pour prendre un travail à condition que ils ne violent jamais autres droites.


Personne n'ont pu être pénalisés pour les défauts de ses parents. J'empêche l'esclavage et mes gouverneurs et subalternes sont obligés d'interdire échanger des hommes et des femmes comme esclaves dans leurs propres domaines de régner. Un tel des traditions devrait être exterminé le monde plus de.


J'implore (Ahura) à Mazda de m'inciter à réussir à s'acquitter de mes obligations aux nations de l'Iran (Perse), du Babylon, et de celui des quatre directions.

                                                 Il est rouge       قرمز است

در جدول زیر رنگهای مختلف معرفی شده اند

واژه‌های دارای ریشه فرانسوی که در زبان فارسی معمول شده‌اند و بصورت وامواژه هایی درآمده‌اند، به فراوان یافت می‌شوند. دلیل آن شاید به دوران قاجار برگردد که عمده‌ی روابط ایران و غرب، با فرانسویان بوده‌است. برخی از این کلمات و معادل فرانسوی آن در زیر فهرست شده‌اند:

الف

ب

• باکتری (bactérie)

• بالکن (balcon)

• بانداژ (bandage)

• بلیط (billet) که در زبان فرانسه "بیه" تلفظ می‌شود

• برس (brosse)

• بروشور (brochure)

• بلوز (blouse)

• بن ساله (bon salé) به معنی خوش نمک

• بوروکراسی (bureaucratie) که از ریشه bureau به معنی میز و دفتر کار ایجاد شده است.

• بوفه (buffet)

• بولتن (bulletin)

• بیسکویت (biscuit) به معنی دوبار پخته شده bis به معنی دوباره و cuit به معنی پخته شده است!

• بیگودی (bigoudis)

پ

• پاپیون (papillon) به معنی پروانه

• پاتیناژ (patinage)